Un poème sur l'âme

[visiteur]

النفس

يا نفسُ توبي فإنّّ الموت قد حان

[center]
اعصي الهوى فالهوى مازال فتّانا

في كل يوم لنا ميِّت نشيعه

نحيي بمصرعه آمال موتانا


يا نفس مالي والأموال أجمعها خلفي


و أخرج من دنيا يا عريانا

Phonétique :



Annafss

Ya nafssou touubii, fa innal mawta qad Haana.


I’ssiil hawaa fal hawaa mazala fattaanaa.

Fii kouli yawmin lana mayyitoun nouchayyi’ouhou


NouHyi bi massra’ihi maalaa mawtana.

Ya nafssou malli ?



walil amwall ajma’ouha khalfii

wa akhroujou min dounyaya ‘ouryaana.





[/center]
Traduction : L’âme.


Ô âme ! Repends-toi à Allah, la mort est certes imminente.


Ô âme ! Ne suis pas les choses interdites (mensonges, alcool, fornication…),
car l’illicite a toujours l’air séduisant, et attirant.

Chaque jour, nous enterrons des morts,
et ces morts nous rappellent que notre propre mort est proche et inéluctable.

Ô âme, que m’arrive t’il ? J’accumule les richesses (argents, biens…)
devant moi, alors que je vais sortir de cette vie complètement nu (Sans vêtement, sans argents, sans famille…).